Deutsch-Englisch Übersetzung für umstellen

transpose
change
uk
us
We all need to change over to the euro in our daily lives. Wir alle müssen uns im täglichen Leben auf den Euro umstellen. We need to change a great deal about our living and consumption habits. Wir müssen unsere Lebens- und Verbrauchergewohnheiten erheblich umstellen. This means companies will have to change their procedures appropriately. Das bedeutet, daß die Unternehmen ihre Geschäftsabläufe entsprechend umstellen müssen.

change overWe all need to change over to the euro in our daily lives. Wir alle müssen uns im täglichen Leben auf den Euro umstellen. We must also be flexible in facilitating the transition for those who wish to change over to organic livestock production. Flexibilität auch insoweit, um denen, die sich der ökologischen Tierhaltung widmen wollen, die umstellen wollen, den Einstieg in die Umstellung zu ermöglichen. Both large and small companies will have to adapt and change over their accounts and computer systems to the new currency, which will involve substantial preparatory work. Die großen wie die kleinen Unternehmen müssen ihre Buchhaltung und die EDV an die neue Währung anpassen und umstellen und umfassende Vorbereitungsarbeiten leisten.
rearrangeWe can, of course, rearrange things somewhat. Wir können natürlich etwas umstellen. The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it. Die Diskussion, ob wir die Tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wir sie durchziehen.
relocateWe had to relocate the magazine rack because we bruised our shins on it too frequently when it was near the doorAlfred relocated to Colorado Springs to take advantage of the boom in the defense industry
retool
us
He decided it was time to retool last years marketing brochure.
surround
us
to surround the world